С 13 ноября на Apple TV появится перевод на жестовый язык

В приложении Apple TV 13 ноября появится перевод на жестовый язык для некоторых фильмов. Запуск функции приурочен к мировой премьере фильма Being Heumann на стриминговом сервисе. Будут доступны американский жестовый язык (ASL) и британский жестовый язык (BSL).

В F1 также будет доступен перевод на жестовый язык, а Way of the Warrior Kid и Greyhound получат эту функцию позднее в этом году. Затем она появится и в других проектах Apple Original — на старте перевод будет доступен не во всём каталоге.

В карточках поддерживаемых фильмов появится значок жестового языка. После включения функции в настройках приложения Apple TV зрители смогут нажать кнопку жестового языка во время просмотра, чтобы включить перевод. Найти подходящие фильмы помогут поисковые запросы, например «с ASL», а новая подборка «Фильмы и сериалы на американском жестовом языке» соберёт их в одном месте.

Для работы функции потребуется iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 или visionOS 27.2 либо более поздняя версия. Она также будет доступна на совместимых устройствах сторонних производителей с последней версией приложения Apple TV.

Люди с нарушениями слуха и носители жестового языка помогали разрабатывать и тестировать эту функцию; перевод создавался с учётом особенностей каждого фильма. Перевод на жестовый язык для Being Heumann поставил Дэниел Дюрант, сыгравший в фильме. «Чтобы воплотить эту идею в жизнь, пришлось приложить немало усилий и позаботиться о том, чтобы каждый перевод передавал эмоции и смысл истории», — сказал Дюрант.

Режиссёром Being Heumann выступила Сиан Хедер, главную роль исполнила Рут Мадли. Фильм рассказывает об активистке за права людей с инвалидностью Джуди Хьюман и более чем 100 протестующих, которые в 1977 году устроили сидячую забастовку в Сан-Франциско. Это второй совместный проект Хедер и Apple Original Films после CODA. В октябре Apple представила официальный трейлер фильма, а теперь зрители могут добавить его в свой список просмотра Apple TV.